"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Sensui và đồng bọn đã bắt được Kuwabara,
người có khả năng cắt được Thứ Nguyên
Yusuke liền liều mạng đuổi theo
nhưng cậu đã bị tên Xạ Thủ Hagiri chặn đứng
Yusuke tí nữa thì mất mạng,
thật may, vào giây phút nguy hiểm nhất, Hiei đã tới cứu!
Sau đó cả hai đã gặp những người còn lại
trên đường tới hang động
Các nhân vật chính đã có mặt đông đủ!
THẾ GIỚI TRÒ CHƠI
Hãy cùng điểm lại tình hình!
Kẻ địch có tất cả 7 tên, bao gồm cả Sensui
Trong số đó, Bác Sỹ và Xạ Thủ đã bị tiêu diệt
Còn Thủy Thủ, hay Mitarai, đã gia nhập phe ta
Như vậy là chúng chỉ còn 4 tên!
Bọn chúng đã bắt được Kuwabara Và có lẽ hiện đang ở trong hang Irima
Đó là đại bản doanh của chúng!
Sensui nói rằng, cái hố sẽ được mở ra
trong vòng 2 ngày nữa
Sớm hơn 4 ngày so với chúng ta dự kiến
Tại sao lại thế nhỉ?
Có lẽ năng lực của tên Itsuki đó
càng ngày càng tăng cao!
Tôi có nghe Itsuki nói
chính hắn cũng không ngờ!
Cứ nhìn thành phố thì biết ngay!
Xét theo tình thế hiện nay,
chúng ta chỉ còn cách xông vào hang động ngay lập tức!
Kuwabara có năng lực cắt được Thứ Nguyên
Như vậy, tạm thời trước khi cái hố được mở ra hoàn toàn
và lưới phép bị phá vỡ, cậu ấy vẫn an toàn!
Nhưng trong số chúng có tên Kẻ Sành Ăn
Đúng vậy! Theo như Mitarai nói,
khả năng Kuwabara bị hắn ăn mất năng lực là rất cao!
Kẻ Sành Ăn Makihara có thể ăn năng lực của kẻ khác!
Tôi đã tận mắt chứng kiến!
"Ăn" ở đây tức là thế nào?
Hắn ăn thịt họ!
Nuốt chửng toàn bộ cơ thể! Lĩnh Hoặc của hắn nằm ở trong người!
Như vậy là toàn cảnh đã rõ! Ít ra là những phần chính!
Được! Xông vào đó thôi!
Khoan đã!
Chúng ta nên hạn chế số người đi vào đó!
Hiei, Kurama, Yusuke, 3 ngươi đi trước!
Mù quáng xông hết vào chỉ phản tác dụng thôi!
Khả năng bọn chúng nắm thế chủ động là rất lớn!
Bọn ta sẽ ở lại đây xem xét tình hình!
Hãy để tôi đưa các cậu vào trong!
Trong đó giống như một mê cung khổng lồ vậy!
Ngươi có đáng tin không?
Cậu ấy...
Tôi chỉ muốn giúp Kuwabara!
Có cần tôi dùng năng lực Sao Chép để đảm bảo chắc chắn không?
Tôi tin cậu! Đi thôi!
Cám ơn!
Yusuke, ngươi còn nhớ tình thế tương tự thế này chứ?
Tương tự...?
Lúc tôi bị hội Kaito bắt đi hả?
Đúng vậy!
Cho nên dù có chuyện gì, cũng phải thật tỉnh táo!
Bất cẩn sẽ cầm chắc phần thua!
Được rồi, lần này cứ để tôi!
Khi trở ra, chúng tôi sẽ mang theo tên Sensui đó,
trong trạng thái nhừ tử!
Đột nhiên nó nổ tung!
Làm tôi sợ chết khiếp!
Có phải là nổ khí gas không?
Chúng tôi cũng chưa biết rõ!
Nhưng có người thấy một nhóm thanh niên đánh nhau phía dưới!
Đánh nhau thì sao lại làm ban công bị nổ được chứ?
Có lẽ vậy...
Chắc chắn là do thiên tai rồi!
Gần đây thời tiết thay đổi liên tục!
Rừng nhiệt đới bị biến thành hoang mạc!
Còn lỗ thủng tầng Ozone thì ngày càng to ra!
Bình tĩnh nào! Khi nào tìm ra nguyên nhân, chúng tôi sẽ liên lạc lại sau!
Xin chào!
Yusuke...
"Miễn vào!"
Không còn nghi ngờ gì nữa. Đây chính là chiếc xe đã bắt Kuwabara đi
Bọn Sensui đang ở trong hang!
Lối vào Địa Ngục đây hả?
Mất bao lâu để tới được chỗ Itsuki?
Vì chúng ta phải vừa đi vừa đề phòng,
tôi nghĩ sẽ mất khoảng 2 giờ!
Được!
Đấy là trong trường hợp trên đường đi không có chuyện gì xảy ra...
Các cậu sẵn sàng chưa?
Còn phải hỏi?
Đi thôi!
Đi lối bên phải!
Kurama, cái gì thế?
Cỏ Akaru. Để đánh dấu đường về! Tuy rằng tớ sẽ nhớ đường!
Đấy là trong trường hợp chúng ta bình yên trở về phải không?
Tiếp theo là lối này!
Ôi trời, đúng là một mê cung!
Chúng ta đã đi qua 20 chỗ như thế này rồi!
Nếu không có mấy bông hoa đó, chúng ta có lẽ không thể trở ra!
Yên tâm! Mọi chuyện sẽ ổn thôi!
Đi thôi!
Tiếp theo sẽ là một hang động lớn
Như vậy là đã đi được nửa đường!
Khoan đã!
Sao vậy?
Không ổn rồi! Ở đó lần trước không có cánh cửa nào cả!
Cánh cửa? Là tên Người Giữ Cửa sao?
Không, Itsuki không thể cử động cho tới khi cái hố mở ra hoàn toàn!
Chúng ta chỉ còn có nửa đường thôi!
Đợi đã...
Tớ đã nhìn thấy cánh cửa này ở đâu rồi...
Không phải cổng trường học!
Cũng không phải quán ăn!
Không sao nhớ nổi!
Nhưng rõ ràng tớ đã từng nhìn thấy nó!
Trên cánh cửa có chữ "G"
Chào mừng tới thành phố Quỷ!
Bạn là một trong 7 người được chọn!
Để lấy lại hòa bình cho thành phố, bạn phải tiêu diệt Chúa Quỷ!
Game Battler!?
Đúng rồi! Đây là đoạn mở đầu của trò Game Battler!
Game Battler là cái gì?
Một trò chơi điện tử!
Chào mừng tới thành phố Quỷ! Bạn là một trong 7 người được chọn!
Game Battler là một thể loại trò chơi mới,
bạn phải đánh bại Chúa Quỷ, kẻ đã phá đảo tất cả các trò chơi thuộc tất cả các thể loại,
để mang lại hòa bình cho thành phố hắn đang cai trị!
Từ game thể thao, đối kháng tới câu đố và game giải đố!
Hắn sẽ thách đấu bạn trên tất cả các thể loại trò chơi!
Bạn phải thắng ít nhất 4/7 trận đấu với Chúa Quỷ!
Sao trò Game Battler lại có mặt ở đây?
Amanuma... Vua Trò Chơi...?
Chào mừng tới Lĩnh Hoặc của ta!
Giọng nói của Amanuma!
Trong Lĩnh Hoặc của ta, các ngươi phải chơi theo màn!
Trong Lĩnh Hoặc của Amanuma,
hắn có thể biến bất cứ trò chơi nào thành thế giới thực!
Hơn nữa, những kẻ không liên quan tới trò chơi
sẽ không thể xâm nhập vào trong Lĩnh Hoặc!
Vậy là ta sẽ phải vào đó với tư cách một nhân vật của trò chơi sao?
Ta không biết ngoài đó các ngươi có bao nhiêu tên,
nhưng phải có đủ 7 người!
Đồ ngốc, bọn ta là quá đủ rồi!
Không được!
Nếu muốn vào trong Lĩnh Hoặc của Amanuma,
thì phải tuân theo luật chơi của hắn!
Tức là chúng ta phải có đủ 7 người mới vào được sao?
Đúng vậy! Nếu không, cánh cửa sẽ không mở ra!
Chết tiệt!
Bọn chúng đã đoán trước cả việc chúng ta sẽ không vào hết?
Để tớ quay lại mang thêm 3 người nữa vậy!
Đi một mình rất nguy hiểm!
Tuy thời gian còn ít, nhưng chúng ta buộc phải cùng quay lại thôi!
Ái chà... Bọn chúng biết hết ý đồ của chúng ta rồi sao?
Ê, bọn ta đủ người rồi!
Chào mừng tới Thành phố Quỷ!
Các bạn là bảy người được chọn!
Để lấy lại hòa bình cho thành phố, các bạn phải đánh bại Chúa Quỷ!
Cái gì thế này?
Chào mừng tới Lĩnh Hoặc của ta!
Xem ra các ngươi cuối cùng cũng đã tới đủ!
Làm ta chờ lâu quá đấy!
Thằng nhóc đó là Amanuma!?
Có vấn đề gì sao?
Bắt đầu với mấy trò vui trước nhé!
Không ngờ cái hố lại phát triển nhanh tới mức này...
Đến ta cũng phải ngạc nhiên!
Itsuki, không cần phải cố gắng quá đâu!
Amanuma đã đi xử lý bọn Urameshi rồi!
Không phải ta cố gắng quá!
Mà tự nó phát triển đấy chứ!
Lũ ngu ngốc! Urameshi sắp tới rồi!
Các ngươi chưa kịp nhận ra,
thì cậu ấy đã đập cho các ngươi một trận ra trò!
Sau khi Urameshi giải trói cho ta,
ta sẽ chém các ngươi nát như tương!
Bị ta bắt trói một cách dễ dàng, mà vẫn còn bày đặt ra vẻ?
Im đi! Chỉ là một chút lơi là thôi!
Nhưng một khi Urameshi tới đây...!
Điều đó là không thể!
Amanuma là Vua Trò Chơi!
Chưa từng có ai đánh bại cậu ta trong Lĩnh Hoặc Game Battler cả!
Game Battler...?
Urameshi có giỏi chơi điện tử không nhỉ?
Urameshi... trò này chơi thế nào vậy?
Trò chơi phổ biến vậy mà cậu không biết sao?
Đằng kia có cái máy giật xèng!
Để chọn ra thể loại trò chơi cùng độ khó của trò chơi đó!
Bên ta mỗi trận sẽ cử một người ra đấu!
Bên nào thắng trước 4 trận là thắng!
Sẵn sàng chưa hả? Máy sắp chạy rồi đấy!
Từ từ đợi chút đã!
Chẳng phải các ngươi cũng đang vội sao? Còn chần chừ thì ta sẽ không chơi với các ngươi nữa!
Một thằng nhóc khó chịu!
Thì ra Chúa Quỷ là một thằng nhóc!
Chuyện đó không liên quan, họp bàn chiến thuật cái đã!
Ai đã chơi trò này rồi?
Có tớ! Tớ đã chơi rồi!
Tôi!
Tôi nữa!
Như vậy, tính cả tớ thì có tất cả 4 người!
Ta nữa!
Bà Già? Cả bà cũng chơi trò này sao?
Ngươi nghĩ lúc rảnh rỗi ta làm gì hả?
Và ai đã phá đảo trò này?
Tớ thường bị kẹt giữa chừng...
Ta mới chơi có một lần, nhưng cũng đã phá đảo!
Thật sao, Bà Già?
Trong 10 lần chơi thì tôi phá đảo được khoảng 7, 8 lần!
Tất nhiên là khi chơi điện tử thật!
Tôi cũng khoảng đó!
Mọi người đúng là... quá khủng!
Nhưng ý Kaito nói rất đúng!
Amanuma chắc là khó nhằn hơn tên Chúa Quỷ trong trò chơi điện tử thật!
Cho nên hắn mới chọn trò này!
Dù sao,
chúng ta phải thắng 3 trận liên tiếp trước khi đối mặt với Chúa Quỷ!
Ê! Hết giờ rồi! Ta bắt đầu đây!
Được rồi!
Sư phụ Genkai...
Mitarai...
và Yusuke...
Được!
3 người phải thắng 3 trận liên tiếp trước!
Sau đó, Kaito và tôi sẽ cố gắng phần còn lại!
Bắt đầu quay!
Thể loại: "Thể thao"
Trò chơi: "Tennis"
Độ khó: "Cấp 7"
Trò đầu tiên là Tennis!
Tôi chơi trò này rất giỏi! Để tôi!
Được!
Thuộc hạ của ta có trình độ tương đương với khi chơi điện tử thật!
Các ngươi yên tâm rồi chứ?
Bây giờ...
Hãy cùng thưởng thức nào! Các ngươi có tới 7 người cơ mà!
Cái gì thế này? Cần tới 7 người là sao?
Bắt mình đứng đây một mình!
Chỉ nói là: "Nếu có chuyện gì xảy ra thì báo cho Tiểu Diêm Vương biết!"
Ngài Koenma! Mau sớm trở lại nhé!
Chuyện gì thế Koenma?
Con có chuyện muốn tâu phụ vương!
Liên quan tới tên Sensui, cựu Thám tử của Linh Giới hả?
Vâng!
Con muốn xin phụ vương cho phép
con làm một chuyện!
Cho phép?
Vâng, nếu phụ vương cho phép...
"Tennis Siêu Cấp Vô Địch"
Mừng ngươi trở lại, Mitarai!
Sensui đã nói đúng! Ngươi đã phản bội chúng ta!
Hay ngươi chỉ giả vờ phản bội để dụ chúng vào tròng?
Nếu vậy thì thật đáng ngưỡng mộ! Ta sẽ cộng điểm cho ngươi!
Hãy tự mình suy xét đi!
Đấu đơn, ai thắng 3 séc trước là thắng! Cùng đấu một trận ra trò nào!
Bắt đầu! Bên Máy phát bóng trước!
Được rồi!
Có lần chúng ta đã nói chuyện về việc bị bạn học xa lánh phải không?
Nhưng sau khi nói chuyện với Sensui,
anh ấy nói, lý do đằng sau giữa ta và ngươi là hoàn toàn khác biệt!
Sensui bảo: "Amanuma bị xa lánh vì cậu ấy quá mạnh mẽ!"
"Còn Mitarai bị xa lánh bởi vì quá yếu đuối!"
Chính xác là: bọn chúng quá ngu ngốc
nên ta đã tự cô lập chính mình!
Ê này! Định khích bác đấy hả?
Chúa Quỷ trong trò chơi thật cũng thường khích bác như vậy!
Hắn làm cho cậu ức chế đến mức tự để thua!
Séc 1, Mitarai thắng!
Ta biết Sensui sẽ nói vậy mà!
Séc 2, bên Máy thắng!
Ngươi hoàn toàn đối lập so với ta!
Kết quả chung cuộc là 3 - 1 Đấu thủ Mitarai đã dành chiến thắng!
Tôi chịu thua!
Hay lắm! Vậy là xong một trận!
Amanuma, ngươi nói đúng! Ta là kẻ yếu đuối!
Bởi vì ta không có đủ dũng khí
để thừa nhận điều đó, nên ta đã quay ra oán hận người khác!
Và cũng vì yếu đuối,
nên ta mới tham gia vào kế hoạch ghê tởm của các ngươi!
Nhưng ta đã thay đổi rồi!
Ta sẽ không trốn chạy trước sự yếu đuối của chính mình nữa!
Tức thật...!
Trò chơi Game Battle đã bắt đầu!
Nếu không đánh bại Vua Trò Chơi Amanuma,
họ sẽ không thể tới chỗ Sensui!
Liệu tiếp theo sẽ là những trò gì đây?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [23-07-2011]